UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou conversar com a minha sócia
e depois dou uma resposta, certo?
Obrigada.
Como isso aconteceu?
Só fiquei cinco minutos ao telefone.
E nesses cinco minutos
eu coloquei tudo o que estava na geladeira em cima da bancada.
Posso perguntar por quê?
Vou fazer o jantar para o Jacob.
Ele sempre cozinha para mim, então vou mudar o roteiro.
Não parece que há um roteiro.
Vou improvisar.
Eu deixo os ingredientes falarem comigo.
Eu cozinho como pinto, com intensa fúria sexual.
Enquanto você estava aqui conversando com a comida,
-recebi outra proposta para os vibradores. -E?
Vai custar 30% a mais,
mas eles entregam até o fim do mês.
E o que faremos?
O cara ao telefone flertou comigo, então quero...
-Mandar um nude de bom gosto? -Não.
Vou dizer que estamos negociando com um fabricante mais barato na Malásia.
E aí a gente o ataca com um nude.
Sem nudes.
Eu estava brincando.
O plano seria acidentalmente incluir "os malásios" na ligação.
Acho que consigo aprender o sotaque em 15 minutos.
Quando um dos seus sotaques funcionou para nós?
Só todas as vezes, meu.
Agora você sai, e eu vou cozinhar.
Pode lidar com isso, meu.
Qual quer plantar primeiro:
um "diabo de Jersey" travesso,
um "listradinho" elegante
ou o adequadamente chamado de "bumbum de macaco"?
Desculpe. Eu precisava fazer algo para deixar a jardinagem divertida.
-Você escolhe. -Não. A honra é sua.
É a primeira sexta-feira em que não veste o terno por engano.
Estou feliz por me aposentar. Não tenho mais dor de cabeça de estresse.
Claro, agora tenho dor de cabeça de tédio.
Olá, Lydia.
Pode dizer à sua irmã
que não vamos à casa do Lago Michigan este ano.
Claro.
Está bem.
Ligo mais tarde. Tchau.
Desculpe, não posso dormir naqueles beliches de novo.
E é uma salada de maionese depois da outra.
Não se preocupe, não vamos ao Lago Michigan.
E por que ela ligou?
Para avisar que minha mãe faleceu enquanto dormia ontem à noite.
Sabe, isto parece mesmo um bumbum de macaco.
Vai levar maiô?
O hotel onde vamos ficar não tem piscina, tem?
Não, mas fica em frente à praia.
-Certo. -Você não quer ir à praia?
Se você quiser, vou com você.
Decidimos lá?
Está bem.
-Raquete de tênis? -Sim.
Acho que podemos jogar um pouco enquanto estamos lá.
Não precisamos.
Se você quiser.
Decidimos lá?
-Está bem. -Está bem.
-Oi. -Oi. O papai ligou.
A vovó morreu.
-Alô? -Sim, estou aqui.
Meu Deus, me sinto péssima.
-Sério? -Sim.
Esqueci totalmente que ela ainda estava viva.
Pois é.
Vou passar na casa do papai e do Sol para ajudar com o funeral.
-Certo. Que hora? -Não vou dizer. Eu cuido de tudo.
Não, quero ajudar.
Não vai estragar seu fim de semana com o Mitch por causa disso.
-Mas... -Não.
Você estará de volta antes do funeral. Não cancele sua viagem.
Tem razão. É claro.
Certo. Tchau.
Temos que cancelar a viagem.
-Oi. -Oi!
Panelas não derretem, certo?
Não.
Então é esquisito isto ter acontecido, não é?
É impossível. Parabéns.
Não parecem as verduras do Jake.
É do mercado. Às vezes é legal não ter que trabalhar tanto por uma cenoura.
Dia difícil na fazenda?
Todo dia é difícil quando a gente cuida de uma fazenda.
Cinco da manhã parece mais cedo a cada dia.
Existe isso de cinco da manhã?
Brincadeira, já ouvi falar.
O que aconteceu?
Precisei cuidar de uma infestação de grilos.
Não pode matar grilos.
São os pequenos músicos da Mãe Natureza.
Sabe que 30% de cuidar de uma fazenda é matar coisas, certo?
Você sabe que 90% de namorar um fazendeiro é ignorar esses 30%?
Sente-se e descanse. Você teve um dia difícil.
Obrigado. A Grace vai jantar com a gente?
Não, ela foi à casa do Robert. A mãe dele faleceu.
Ele teve sorte de tê-la por tanto tempo.
O sofrimento dos outros a manteve viva.
Alguém deveria estar sentado.
Alguém adora ajudar.
Alguém agradece,
mas ela não precisa de ajuda.
Isso não vai aí.
Pare de ajudar.
O que já escreveu?
Certo. Lá vai: "Digam o que quiserem sobre Barbara Hanson,
mas ela sempre odiou muito os mexicanos."
Brianna!
Sinceramente, como escrevo coisas boas
sobre quem foi voluntária para deficientes mentais
porque "é fácil ganhar deles no baralho"?
Podemos dizer que ela "se doava".
Certo. Posso fazer isso.
E qual seria o sinônimo de se uma ânsia de vômito fosse uma pessoa?
Estoica.
Ela tinha uma casa silenciosa e fria
e lentamente reduziu meu avô a um nada.
Orgulhosa assinante da Reader's Digest?
Ostentava um bigode com confiança.
Ela era imponente.
Grace.
Oi, mãe.
Trouxe comida e...
alguma coisa que a Frankie fez.
Cadê o Robert?
-Está no quarto. -Como ele está?
Acho que está um pouco perdido em relação a como deveria se sentir.
Às vezes é mais difícil processar um relacionamento complicado
como o que ele tinha com a mãe, mas ainda assim é doloroso.
São muitas emoções.
Além disso, quando os pais morrem,
de repente, sua rede de segurança acaba.
Acho que ele se sente vulnerável, mas...
Ela saiu por volta da palavra "emoções".
Deveria escolher o roupão. Para mostrar seus músculos da perna.
Eles são... eram da minha mãe.
Eu os reconheço.
Sinto muito, Robert.
Ela era uma ótima...
jogadora de baralho.
E como acha que a ótima jogadora de baralho gostaria de ser enterrada?
Em um terninho branco elegante.
Como sabe disso?
Ela me disse uma vez. Foi a coisa mais gentil que disse.
Isso não é elegante, nem branco, nem terninho.
É uma camisola.
E nada bonita.
Que tal irmos às compras? Podemos comprar algo para ela.
Você faria isso?
Bem, você foi lá me levantar do chão.
Eu lhe devo uma.
-Marcando pontos? -Claro.
Oi. Você está bem?
Estou bem, Sol.
As roupas dela.
Lembro quando minha mãe faleceu.
Quando arrumei o armário.
O perfume nas roupas dela me trouxe tantas lembranças.
Principalmente os sapatos.
Os que ela usava no jardim.
Os que usava na sinagoga.
Mãe.
O que vai dizer quando a Grace perguntar o que aconteceu com o piso da cozinha?
Vou dizer para não olhar para o teto.
Vamos? É um bufê.
Baseado no bufê do Caesar's Palace, que adoro.
Você primeiro.
O que aconteceu?
Minha cabra me mordeu.
Coitadinha da Carol Anne.
Coitadinho do Jacob.
Por isso não há muitos fazendeiros idosos.
E o "Velho MacDonald"? Ele tinha uma fazenda.
Você já viu o Velho MacDonald?
Sabe de uma coisa? Nunca vi.
Não consigo me lembrar dele.
Não preciso dizer mais nada.
Mas você adora a fazenda.
Adorava quando tinha 50 anos. Agora que meu corpo tem 70...
não importa o quanto gosto. Estou cansado.
Sério?
Sério.
E o que você vai fazer?
Não diga "provador de massa de biscoito", porque esse é o meu plano.
Bem, na verdade...
eu...
meio que tenho um plano.
-Tem? -Tenho.
Lembra a viagem que fiz até Santa Fé para ver meus filhos?
Sim...
Também fui lá ver uma casinha que tenho.
Você tem uma casa em Santa Fé?
Sim.
Comprei quando meu filho mais velho se mudou para lá, há uns 12 anos.
Estava alugada.
Mas não está mais?
-Não mais. -Por que não?
Porque... posso precisar dela.
Porque você pode se mudar para Santa Fe?
Em algum momento.
Quando é "em algum momento"?
Quando chegar a hora.
Parece que a hora está chegando.
Quando pretendia me contar isso?
Não sei. Não conversamos muito sobre o futuro.
Quero dizer, conversamos muito sobre o futuro, tipo...
inteligência artificial ou se você teria inveja do seu clone.
Ela teria inveja de mim!
Não queria deixá-la chateada.
Não estou chateada, só estou ouvindo você falar sobre sua fazenda e sua Santa Fe.
Deve ser lindo lá.
Por que estou tirando os pratos? Ainda nem comecei a jantar.
Não acredito que roubou o uísque bom do papai.
Vou beber em honra da falecida.
À vovó. Ela era...
nossa parente.
Sim, tenho certeza de que está morta.
Não, não vi o corpo,
mas é verdade, não posso provar isso tecnicamente.
Uau, as pessoas parecem arrasadas mesmo.
Vamos procurar uma boa foto dela.
É, mas vamos com calma, sabe, por causa do uísque.
Veja que sorriso lindo.
A boca dela era costurada?
Não, veja, aqui ela está gritando.
Lembra-se disto? Foi no dia que ela disse
que você ia para o inferno por morar com o Mitch antes de casar.
É minha parte preferida do meu casamento.
E você preferiu ficar aqui, fazendo isto, em vez de viajar com seu marido.
Família em primeiro lugar.
Tente mais uma vez.
Certo, me pegou.
Não queria que me importunasse por não ajudar a cuidar disso.
Vou achar outro motivo para importunar e ainda não acredito.
Bem, essa é a verdade.
Mentira. Por que não foi encher a cara na piscina do hotel?
-Porque... -Por quê?
Porque eu não queria viajar com o Mitch.
Peguei você!
-Droga. -Não!
Ela morreu de causas naturais. Ninguém a matou.
Sim, tenho certeza.
Bastante certeza.
Fique à vontade para não falar sobre seus sentimentos.
Senti falta dos nossos silêncios passivo-agressivos.
Que tal algo assim? Só que todo branco.
Era assim que ela gostava dos vizinhos também.
Ainda vestia o mesmo tamanho? Como estava na última vez em que a viu?
Irritada. Não foi uma boa visita.
E por que dessa vez seria diferente?
Porque contei que sou gay.
Meu Deus, você contou?
Como foi?
Estamos comprando a roupa do enterro. O que você acha?
Que tal este?
Não.
Espere um pouco. Este é melhor.
Mas eu gostaria de vê-lo em alguém.
Precisamos de uma matrona carrancuda com cara de irlandesa.
Acho que a mulher que procura está bem ali.
Não sei muito sobre casamento, mas leio muitos quadrinhos,
e pelo que entendo, muito disso é normal.
Nada parece normal na minha casa.
Esse é o objetivo das férias. Os hotéis melhoram as coisas.
Não acho que piña colada e serviço de quarto vão resolver.
Uau, isso é triste.
Você e o Mitch tentaram terapia de casais?
Estamos na terapia. Isto somos nós na terapia.
Uau. O que vai fazer?
Não vou destruir minha família. Tenho quatro filhos.
Bem... Não sou fã de crianças em geral,
mas já fui criança e lembro como foi
crescer em uma casa com pais infelizes.
Também lembro.
Você não quer fazer isso com seus filhos.
Eu sei. Não quero.
Mas parece que não tenho muitas opções.
Se não tivesse filhos, o que você faria?
Você não merece estar com alguém que a faz feliz?
Eu me contentaria com alguém que quisesse ficar no mesmo cômodo que eu.
Não, errado. Precisa de alguém que queira ficar com você o tempo todo.
Que a ame mesmo quando você se odeia.
E não importa aonde vá ou o que faça, ele ainda quer ficar com você.
Acho que esse cara... é um mito.
Meu Deus.
Eu namorava um mito.
Nem sabia que a Winston's tinha vestidos.
Porque você ficava muito ocupado comendo bolinhos no terceiro andar.
Estão sempre frescos e são servidos com manteiga de morango.
Para onde sua mãe vai?
Para longe.
Vai fazer calor lá.
Talvez não seja uma boa roupa.
O tecido é meio pesado.
Tudo bem. Ela é muito fria.
Quis dizer que o tecido não respira bem.
Nem ela.
Fica um pouco justo quando faço isto.
-Ela não vai fazer isso. -Ela fica com os braços nas laterais.
Ou cruzados no peito.
É um bom terninho para ela.
Você poderia... se curvar e olhar feio?
Ou queimar uma panela de feijão?
Acho que não entendi.
Sinto muito. Ficou bom. Vamos levar.
Nós somos terríveis. Meu Deus, somos malvados.
Somos terríveis. Meu Deus.
Meu Deus.
Robert. Sinto muito. Não deveríamos rir.
Não...
Não é só a morte.
Acho...
Quero dizer, eu sei...
Desculpe. Não consigo... O quê?
Você está sendo tão legal comigo.
Não quer que eu seja legal? Porque isso aqui dá um trabalhão.
Sinto muito porque sei como é
não ser amado por alguém que deveria amar você.
E sei como deve ter sido horrível para você todos aqueles anos.
Sinto muito mesmo.
Obrigada por dizer isso.
Desculpe, posso sair agora?
Puxa.
Bú!
Bú para você.
Ouvi a porta do carro batendo.
O que é isso?
Eu o chamo de "Poodle sem título com poodles adicionais".
Gostei.
-São para mim? -Sim.
Eu chamo de "flor e flores adicionais".
Está desperdiçando seu dinheiro,
porque eu roubo minhas flores do quarto da Grace.
Mas obrigada.
Frankie...
Sinto muito por ontem à noite.
Não, eu é que sinto.
Só fiquei surpresa por você já ter todo esse plano.
Eu não quis supor
que estivéssemos no ponto em que meus planos futuros afetariam você.
Bem, estamos...
e afetam.
E se,
quando chegar a hora, você for comigo?
Para Santa Fe?
Sim, você vai gostar de lá.
É uma comunidade de artistas. Muito espiritual.
E estaríamos a apenas uma hora de Albuquerque que, como sabe...
É a capital mundial dos balões.
Jacob, não faça isso comigo.
Por quê?
Você adoraria. Aquela cidade... foi feita para você.
Não sei. Minha vida é aqui.
Tenho filhos, uma empresa e a Grace.
Ela não sobreviverá sem mim.
Eu sou a cola que segura aquela Barbie antiga.
O que você pensa em fazer?
Não sei. Eu...
Eu tinha planos quando estava casada com o Sol.
Nunca os mudei,
exceto que gostaria de ter netos um dia.
Quero continuar fazendo arte.
E já mencionei a Grace?
Preciso perguntar:
você realmente se vê morando aqui com a Grace pelo resto da vida?
Ouça, sem pressão.
Não vamos decidir nada hoje. Nem amanhã.
Então, tipo... na quarta-feira?
Leve o tempo que precisar, está bem?
-Oi. -Oi.
Como está o seu pai?
Bem.
-Bem. Você sabe. -Sim.
Quando vai ser o funeral?
No domingo.
Ainda podemos ir a Santa Barbara por uns dois dias, se quiser.
Você quer?
Se você quiser.
Meu Deus, você quer ir ou não? É só dizer.
-Estou dizendo que se você quiser ir... -Você não está dizendo nada.
Não percebeu que a gente fala, mas não diz nada?
Você quer fazer isso por dois dias?
É algo que você tem vontade de fazer?
Porque eu não tenho.
Fiquei aliviada quando decidimos não ir.
Certo.
Eu também.
Oi, desculpe incomodar com algo tão invasivo quanto um telefonema.
Sei que isto...
Eu queria... Só queria falar com você e...
Como está Baltimore?
Tudo bem.
Isso é estranho, não é?
É.
Então...
Posso visitar você?
Eu estou...
Sim.
Tudo bem. Sim.
É bom ouvir sua voz.
É, a sua também.
Precisam de uma caixa?
-Não, obrigado. Já temos uma. -Sim.
Uma caixa grande e retangular.
É, entendi, ela está morta.
Você é simpática. Qual é o seu nome?
Maureen. Meus pêsames.
Obrigado.
Veja que lindo. Vamos colocar nela?
-Ela odiaria. -Sim.
É.
É lindo.
Que tal se eu comprar para você?
Robert, vai mesmo me comprar um presente no momento
porque está pensando em mim?
Acho que sim.
-Obrigada. -De nada.
Que tal eu levar você até o terceiro andar
e comprar um daqueles bolinhos com manteiga de morango?
Fiquei esperando você dizer isso o dia todo.
Por favor, acrescente isto. Já voltamos, Margaret.
-Maureen. -Desculpe.
Que lenço bonito.
Robert comprou para mim.
Parece que a morte revela o melhor dele.
Acho que sim.
Vai monopolizar o beque?
A Brianna me ensinou gírias de maconha.
Sabe, realmente gostei de passar o dia com o Robert.
Achei que tinha planos de odiá-lo para sempre.
Planos podem mudar.
Podem mesmo.
No que está pensando?
Balões.
A conversa nunca é direta com você, não é?
É.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs